-
1 с предосторожностями
Mathematics: carefully, cautiously, circumspectlyУниверсальный русско-английский словарь > с предосторожностями
-
2 действовать с большими предосторожностями
vgener. marcher sur des œufDictionnaire russe-français universel > действовать с большими предосторожностями
-
3 с предосторожностями
prepos.gener. précautionneusementDictionnaire russe-français universel > с предосторожностями
-
4 œuf
m (pl œufs )1) яйцоœufs pochés — яйца, сваренные в кипящей воде без скорлупыœufs sur le [au] plat, œufs au miroir — яичница-глазуньяœufs en poudre — яичный порошокœuf au lait — крем из яиц и молокаœufs de Pâques — пасхальные яйца; шоколадные или сахарные яйца ( которые дарят на Пасху)••avoir un œuf à peler avec qn бельг. — иметь счёты с кем-либоtuer [écraser, étouffer] dans l'œuf — убить, подавить, уничтожить в зародыше, пресечь в корнеmarcher sur des œuf — 1) идти осторожно, неуверенно 2) действовать с большими предосторожностямиrouler (avec) un œuf sous le pied разг. — очень осторожно вести машинуmettre tous ses œufs dans le même panier — ставить всё на одну карту; вложить все деньги в одно делоl'avoir dans l'œuf арго — оказаться в дуракахle mettre dans l'œuf à qn арго — провести, обставить кого-либоdonner un œuf pour avoir un bœuf — стараться за пустяк получить что-либо значительноеdes œufs sur le [au] plat разг. — плоская грудьaux œufs прост. — 1) отличный; первоклассный 2) лёгкийc'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser! — ларчик, оказывается, просто открывался2) биол. яйцо, яйцеклетка3) икринка4)5) тех. орешковый изоляторfaire l'œuf — валять дурака -
5 précautionneusement
advосторожно, осмотрительно; с опаской; с предосторожностями -
6 предосторожность
ж.принять меры предосторожности — prendre des précautionsдействовать с большими предосторожностями — prendre de grandes précautions; marcher sur des œufs (fam) -
7 cautim
[ cautus ]осторожно, с предосторожностями, с опаской, осмотрительно Acc, Ter -
8 carefully
['keəf(ə)lɪ]1) Общая лексика: заботливо, осмотрительно, осторожно, с большой осторожностью, с осторожностью, тщательно, строго, точно2) Техника: внимательно3) Математика: с предосторожностями4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: аккуратно (Пал.)5) Макаров: бережно (осторожно) -
9 cautiously
1) Общая лексика: осторожно, с опаской, насторожённо2) Математика: осмотрительно, с предосторожностями, тщательно3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: аккуратно (Пал.) -
10 circumspectly
Математика: осмотрительно, с предосторожностями, тщательно -
11 на всякий случай
se por acaso, ( с предосторожностями) com pracaução -
12 οιοντε
adv., тж. раздельно возможноὡς οἷ. μάλιστα πεφυλαγμένως Xen. — с возможно большими предосторожностями;
οὐχ οἷ. ἐστίν Isocr. — невозможно - см. тж. οἷος -
13 avec les gants
разг.(avec les [или des] gants)осторожно, с предосторожностями -
14 le plus fort est fait
Le plus fort est fait. Avec précaution, Gérard franchit le vestibule et monta l'escalier sur la pointe des pieds. (A. Theuriet, Le Mariage de Gérard.) — Самое тяжелое уже было позади. Жерар со всеми предосторожностями пересек вестибюль и на цыпочках поднялся по лестнице.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus fort est fait
-
15 marcher sur les œufs
(marcher sur les [или des] œufs)действовать, двигаться с большими предосторожностями, крайне осмотрительно- il marcherait sur des œufs sans en casser un... On ne peut rien imaginer de plus drôle que l'air de ces muftis et de ces catéchumènes lorsqu'ils parlent les yeux mi-clos et semblent marcher sur les œufs de cette "haute littérature" qui est la leur, bien entendu... (A. Billy, L'Époque contemporaine.) —... Что может быть смешнее этих священных муфтиев или новообращенных прозелитов, когда они, полузакрыв глаза и словно ступая по стеклу, рассуждают об этой пресловутой "высокой литературе", являющейся, уж конечно, их исключительным достоянием...
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur les œufs
-
16 marcher sur des œuf
Французско-русский универсальный словарь > marcher sur des œuf
-
17 précautionneusement
нареч.общ. осмотрительно, осторожно, с опаской, с предосторожностямиФранцузско-русский универсальный словарь > précautionneusement
-
18 lujo
m1) ро́скошьlujo asiático — восто́чная, ска́зочная ро́скошь
artículo de lujo — предме́т ро́скоши
impuesto de lujo — нало́г на предме́ты ро́скоши
¿adónde vas con esos lujos? — куда это ты так вы́рядился?
con (gran, todo) lujo de nc pl — со все́ми (деталями; подробностями; предосторожностями и т п)
darse, permitirse el lujo de algo — позво́лить себе́ что, ро́скошь чего; + инф
-
19 œuf
(m) яйцо♦ aimer mieux deux œufs qu'une prune (шутл. – ирон.) быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству♦ casser ses œufs (прост.) родить преждевременно♦ donner un œuf pour avoir un bœuf (ирон.) оказать маленькую услугу с расчётом получить большую♦ écraser [[lang name="French"]tuer, étouffer] dans l'œuf уничтожить в зародыше, пресечь на корню♦ faire d'un œuf un bœuf делать из мухи слона♦ frais comme un œuf свежий как огурчик♦ il tondrait un œuf; ▼ il n'attache pas ses chiens avec les saucisses; ▼ il a des oursins dans le porte-monnaie он страшный жмот, скупердяй♦ les œufs sur le plat (шутл. – ирон.) плоская как доска (о женщине)♦ marcher sur les œufs действовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно♦ mettre tous les œufs dans le même panier поставить всё на одну карту, положить все яйца в одну корзину♦ ne dire à qn ni œuf ni bœuf не сказать кому-л. ничего обидного♦ on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs лес рубят – щепки летят1) битком набитый2) наевшийся до отвала3) упившийся как свинья♦ pour obtenir un œuf il faut demander un bœuf проси гораздо больше, чем хочешь получить♦ quel œuf! ну и болван!♦ qui prend un œuf peut совершивший малый♦ prendre un bœuf проступок способен и на преступление♦ rouler avec l'œuf sous le pied вести машину крайне осторожно♦ va te faire cuire un œuf! (груб.) катись подальше!
См. также в других словарях:
с величайшими предосторожностями — нареч, кол во синонимов: 3 • осмотрительно (17) • осторожно (43) • с оглядкой (8) … Словарь синонимов
Морейнис-Муратова, Фанни Абрамовна — Морейнис Муратова Ф. А. [(1859 1937). Автобиография написана в марте 1926 г. в Москве.] Родилась я в 1859 г. в Николаеве Херсонской губ., в ортодоксальной, патриархальной еврейской семье. И отец, и мать происходили из семейств богатых,… … Большая биографическая энциклопедия
осторожно — См … Словарь синонимов
ГЛУХОТА — ГЛУХОТА. Содержание: Причины глухоты............... 420 Пат. анатомия................. 424 Клиническая картина............. 425 Профилактика................. 427 Лечение..................... 429 Аппараты для улучшения слуха....... 430 Глухота в… … Большая медицинская энциклопедия
Преображенский, Евгений Алексеевич — Преображенский Е. А. (1886 1937; автобиография). Родился я в гор. Болхове Орловской губ., в семье священника. Очень рано научился читать и уже в 4 года читал рассказы в азбуке Толстого. В детстве был очень религиозен. Много времени проводил на… … Большая биографическая энциклопедия
Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дёготь — (франц. goudron, нем. Theer oder Teer. англ. tar) есть жидкий (при обыкновенной температуре), в воде не растворимый, более или менее темно бурый, даже иногда черный, смешанный раствор смолистых веществ в летучих углеводородах и друг. углеродистых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Солиан — Действующее вещество ›› Амисульприд* (Amisulpride*) Латинское название Solian АТХ: ›› N05AL05 Амисульприд Фармакологическая группа: Нейролептики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› F20 Шизофрения Состав и форма выпуска Таблетки1… … Словарь медицинских препаратов
осмотрительно — с оглядкой, с величайшими предосторожностями, строжась, недоверчиво, опасливо, осторожно, предусмотрительно Словарь русских синонимов. осмотрительно см. осторожно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
с оглядкой — См … Словарь синонимов